Zum ATRC gehört eine Gruppe von und WissenschaftlerInnen und Studierenden, die mit den Konzepten, die am ATRC entwickelt wurden, arbeiten oder gearbeitet haben. Eine Zusammenstellung der jüngsten gemeinsamen Arbeiten ist in Vorbereitung im Journal 1, Universal Thought Principles in Translation and Interpreting (2008). Eine Liste der AuorInnen, die in ATRC oder Jahrbuch Veröffentlichungen publiziert haben, findet sich unter Forschung/AutorInnen (siehe auch www.translationconcepts.org).

Neuerdings hat sich eine 'Junior ATRC Group' e.V. gebildet aus (ehemaligen) Doktoranden, die mit den Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens gearbeitet haben. Ihr Vorstand besteht aus:

Präsident:           Dr. Martin Will (Diplom-Dolmetscher, M.A.: Luxembourg/Saarbrücken)
Vizepräsidentin:  Konstanze Plötz (Diplom-Dolmetscherin, Leipzig)
Schatzmeisterin: June Sunwoo (Diplom-Übersetzerin, Bonn)
Beirat:               Dr. Georgios Floros (Saarbrücken/Athen/Nikosia)
                         Prof. Dr. Gerzymisch-Arbogast (Heidelberg/Saarbrücken/Zürich)  

	Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast  (Universität des Saarlandes) Wissenschaftliche Verantwortung
	Stefanie Maas Administrative Verantwortung
	Vanessa Hildner Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Bereich Euroconferenzen, International PhD School), Administrative Verantwortung Stiftung, Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken), Doktorandin Diplomarbeit (2008): Zur Äquivalenz bei der Untertitelung
	Jan Kunold Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Diplom-Übersetzer (Saarbrücken), Diplom-Musikpädagoge (Saarbrücken), Doktorand Publikationen: (2006): "Coherence, Theme/Rheme, Isotopy: Complementary Concepts in Text and Translation". In: Heine, Carmen & Schubert, Klaus & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Hrsg.): Text and Translation. Theory and Methodology of Translation (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 6/2005/06). Tübingen: Narr. S. 349 - 370 (2006): "Die Problematik der Musikübersetzung am Beispiel der englischen Übersetzung von Schuberts 'Die schöne Müllerin'. In: Das Österreichische Lied und seine Ausstrahlung in Europa. Schneider, Herbert & Béhar, Pierre (Eds). Hildesheim: Olms. S. 229-252.

Jan Fickert M.A. in Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation,  Englische Übersetzungswissenschaft und BWL, Wissenschaftlicher Mitarbeiter (Lehrstuhl Prof. Dr. Lüsebrink und Lehrstuhl Prof. Dr. Gerzymisch-Arbogast) und Museumsleiter, Verantwortung Translationconcepts-Website und Publikationen, Doktorand Publikationen:           (2008): Auswanderung und Erinnerungskultur. Ein Vergleich der           Migrationsprozesse vom 17. bis zum 20. Jahrhundert aus der Pfalz           und der Normandie nach Nordamerika. Saarbrücken: VDM-Verlag           Dr. Müller.

Lina Beckmann Tutorium "Einführung in die Übersetzungswissenschaft"

Bernd Benecke Hörfilm-Redakteur beim Bayerischen Rundfunk München (Audiodeskription), Instructor MuTra PhD School, Doktorand http://www.bernd-benecke.de Publikationen:          (forthcoming):           "Audio Description: Phenomena of Information Sequencing". In:          Gerzymisch-Arbogast/Budin/Hofer (Hrsg.): Universals in Translation.          Selected Articles presented at the MuTra 2007 Confernece LSP          Translation Scenarios. 30 April - 4 May 2007. MuTra-Journal 1.          Saarbrücken: ATRC Group.

Mary Caroll Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Berlin http://www.titelbild.de

Dr. Martin Will Dr. phil. (Saarbrücken), Präsident der ATRC Group e.V., Diplom-Dolmetscher (Fr/I/Sp/E), Maîtrise d'Allemand (Lyon), Dipl.-Musikerzieher (Saarbrücken) Publikationen: (2000): "Bemerkungen zum Computereinsatz beim Simultandolmetschen". In: Kalina, Sylvia, Buhl, Silke und Heidrun Gerzymisch-Arbogast (2000): Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag (=Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes 1/2000) 125-135. (2005): "Kulturtransfer oder Voice Over: Informationsstrukturen im gedolmetschten Diskurs". In: Braun, Sabine & Kohn, Kurt (Hrsg): Sprache(n) in der Wissensgesellschaft. Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Frankfurt: Lang. Zusammen mit Heidrun Gerzymisch-Arbogast. (2007): "Terminolgy work for simultaneous interpreters in LSP conferences: model and method". In: MuTra Conference Proceedings 2007. Wien 30. April - 4. Mai 2007. MuTra Euroconference: LSP Translation Scenarios. (2008): "Knowledge Management for Simultaneous Interpreters in LSP Conferences". In: Gerzymisch-Arbogast/Budin/Hofer (Hrsg.): MuTra LSP Translation Scenarios. MuTra Journal 1. Saarbrücken: ATRC Group. 65-99. (2009): Dolmetschorientierte Terminologiearbeit. Modell und Methode. Translationswissenschaft Bd. 5. Tübingen: Narr.

WissenschaftlerInnen und Alumni

Mukda Buengmoom Dr. phil. (Saarbrücken), M.A. (Philippinen) Publikationen: (2001): Analyse deutscher und thailändischer Fachtexte und ihre Relevanz für das Fachübersetzen Thailändisch-Deutsch. Eine exemplarische Untersuchung auf der Basis der textlinguistischen Parameter Kohärenz, Thema-Rhema-Struktur und Isotopie. S. IV, 224 S. Saarbrücken: Pirrot.

Silke Buhl Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken) Veröffentlichungen/Herausgeberschaft in den Reihen Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen (DGÜD) und Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes: Publikationen: Buhl, Silke (1999): 'Gestaltungsprinzipien wissenschaftlicher Texte im Sprachenpaarvergleich Deutsch - Englisch am Beispiel von Texten Einsteins und Russells zur Relativitätstheorie'. In: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Gile, Daniel & House, Juliane Rothkegel, Annely [Hrsg.] (1999): Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. Tübingen: Narr (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 1/1999). 117-141 Buhl, Silke & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun [Hrsg.] (1999): Fach-Text-Übersetzen: Theorie - Praxis - Didaktik - mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag (= Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes. 1/1999) Kalina, Sylvia & Buhl, Silke & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun [Hrsg.] (2000): Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik - mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag (= Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes. 2/2000).

Dr. Daniel Dejica Dr. phil (Timisoara), M.A. (Timisoara), B.A (Timisoara), Dolmetscher, Doktorand, Koordinator der MuTra PhD School Publikationen: (2006): "Structural informatiei si coerenta în sectiunea Obiectivul proiectului din cadrul genului Propunere de proiect" in M. Pitar (ed.) Uniterm 2006, Timisoara: UVT. (2006): "Semantic Versus Pragmatic Identification of Thematic Information in Discourse" in Scientific Bulletin of the Polytechnic University of Timisoara, Transactions on Modern Languages, Timisoara: Editura Politehnica.

Dr. Georgios Floros (University of Cyprus) Dr. phil. (Saarbrücken), M.A. (Athen) www.hum.ucy.ac.cy/ENG/people/floros.htm Publikationen: (2001) "Zur Repräsentation von Kultur in Texten", in Thome, G. and Giehl, C. and Gerzymisch-Arbogast, H. (Hrsg.) Kultur und Übersetzung: Methodologische Probleme des Kulturtransfers (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. 2/2001), Tübingen: Narr. 75-94. (2002) Kulturelle Konstellationen in Texten: Zur Beschreibung und Übersetzung von Kultur in Texten. Tübingen: Narr. (2003) "Kultur und Übersetzen", in Fleischmann, E. et al. (Hrsg.) Translationskompetenz, Tübingen: Narr. 343-352. (2004a) "Cultural Constellations and Coherence", in House, J. and Koller, W. and Schubert, K. (Hrsg.) Neue Perspektiven in der Übersetzungs und Dolmetschwissenschaft. Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast zum 60. Geburtstag. Bochum: AKS-Verlag. 289-299. (2004b) "Parallel texts in Translating and Interpreting", in TSNM (Translation Studies in the New Millennium) 2 (2004), 33-41. (2004c) "Conference Interpreting: Introducing the modes", Scientific Bulletin of the Polytehnica University of Timisoara 3(3), 21-26. (2004d) (with M. Katsoyannou and C. Economou) "Teaching Text-Typological Translation: Tourist Maps", in Sidiropoulou, M. and Papaconstantinou, A. (eds) Choice and Difference in Translation: The Specifics of Transfer, Athens: The National and Kapodistrian University of Athens. 239-253. (2005a) "Translation Typology and the Interdisciplinarity of Translatology", META 50(3), n.p. (2005b) "Critical Reading: The case of Culture in Translation Studies", FORUM 3(2), 59-84. (2006) "Towards Establishing the Notion of Idioculture in Texts", in Heine, C. and Schubert, K. and Gerzymisch-Arbogast, H. (eds) Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. 6/2006), Tübingen: Narr. 75-94. (2007) "Translation and Language Competence" (extended abstract), in Proceedings of the 2nd International Conference on Translation, Amman, 26-28 April 2007. Amman: Arab Thought Foundation. 197-200.

Anne Gorius Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken), Doktorandin Diplomarbeit (2008): Zur Äquivalenzproblematik bei der Übersetzung von Klischees

Agnieszka Gronek Diplom-Übersetzerin (Mainz-Germersheim), Doktorandin Publikationen:            (2008a): "7 Tage hat das Jahr" (Ausschnitte). In: Querschnitte            (Frühjahrsanthologie). Neckenmarkt: Novum.            (2008b): Polnisch als Fremdsprache: Untersuchung des            Polnischlehrbuchs für deutsche Muttersprachler Mówimy po polsku            unter sprachlichen, kulturellen und didaktischen Aspekten.             Saarbrücken: VDM-Verlag Dr. Müller.            (2008c): 7 Tage hat das Jahr. Neckenmarkt: edition nove.

Dr. Lihua Jiang-Qin Dr. phil. (Saarbrücken), B.A. (China), M.A: (Sichuan, China) Publikationen: (2003): Co-editor of Translation and Writing, ISBN: 9787561431382, Sichuan University Press (2006): "Re-interpreting the Interpreter's Role: A Discourse-analytical Perspective" (auf Chinesisch). In: Chinese Translators Journal 2006 (2): 61-65. Zusammen mit Ren,Wen. (2007): "From 'Community Interpreting' to Discourse Interpreting: Establishing Some Useful Parameters" [A], in: Proceedings of the MARIE CURIE Euroconferneces MuTra: LSP Translation Scenarios [C] - Vienna, 30 April - 4 May 2007. (2008): First-author of the paper "The Translators' Training and Management System in Germany" [A], in: The Frontiers of Chinese Talents No. 4, Chinese Academy of Social Scieneces. PhD Dissertation (Universität des Saarlandes): From Community Interpreting to Discourse Interpreting: a Triadic Discourse Interpreting Model (TRIM).

Natalie Kirf Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken) Diplomarbeit (2008): Zur Informationsgliederung im Rahmen der Audiodeskription

Jörn Marx Diplom-Übersetzer (Saarbrücken), Geschäftsführender Gesellschafter T&I Portfolios GmbH  http://www.joernmarx.de/ Mit-Herausgeberschaft: Beaton, M., Gerzymisch-Arbogast, H., Marx, J., Riccardi, A. (2003): A Framework for a CIUTI Research Data Base. T&I Portfolios GmbH: Saarbrücken.

Dr. Alexandre Ndeffo Tene Dr. phil. (Saarbrücken), M.A. (Kamerun) Publikationen: (2004): (Bi)kulturelle Texte und ihre Übersetzung. Romane afrikanischer Schriftsteller in französischer Sprache und die Problematik ihrer Übertragung ins Deutsche. Königshausen u. Neumann

Jessica Pfeil Diplom-Dolmetscherin (Saarbrücken) http://www.jessicapfeil.de/index.html  Publikationen: (1996), zusammen mit Heidrun Gerzymisch-Arbogast und Karl-Heinz Freigang: "The new translation and interpretation program at Saarbrücken University". In: TermNet News 54/55. 31-34.

	Konstanze Plötz Diplom-Dolmetscherin (Leipzig), Vizepräsidentin der ATRC Group e.V., Doktorandin www.adrem-sprachdienstleistungen.de/impressum.html Publikationen: (2001): Sinnerfassungsstrategien beim Dolmetschen vom Blatt - Eine Studie mit dem Eyetracker. Leipzig (Veröffentlichung geplant bei www.translationconcepts.org)

Tatiana Pozdnyakova Diplom-Übersetzerin für Russisch und Englisch (Heidelberg), Doktorandin

Dr. Dorothee Rothfuß-Bastian Dr. phil. (Saarbrücken), Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken/Stuttgart) Publikationen: (2003): Textologie und Translation. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Hajicová, Eva & Sgall, Petr & Jettmarová, Zuzanna & Rothkegel, Annely & Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hrsg.). Tübingen: Narr. (2004): Frauen und Männer im Übersetzerberuf: Eignung, Motivation und Engagement. Eine Untersuchung bei den Sprachendiensten der Institutionen der Europäischen Union. Röhrig Universitätsverlag (2004): "Das Zusammenspiel von Vertextungsmitteln in Original und Übersetzung". In: House, Juliane & Koller, Werner & Schubert, Klaus (Hrsg.): Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast zum 60 Geburtstag. Bochum: AKS-Verlag (2004): Übersetzung - Translation - Traduction: Neue Forschungsfragen in der Diskussion, Festschrift für Werner Koller, (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 5/2004). Albrecht, Jörn & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hrsg.). Tübingen: Narr. (2006) "Coherence, Theme/Rheme, Isotopy: Complementary Concepts in Text and Translation". In: Heine, Carmen & Schubert, Klaus. & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Hrsg.): Text and Translation. Theory and Methodology of Translation (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 6/2005/06). Tübingen: Narr. 349 - 370.

June Sunwoo Diplom-Übersetzerin (Bonn), Schatzmeisterin der ATRC Group e.V., Doktorandin Publikationen: (2001): Chaebong Chong, Von Blumen, Vögeln und anderen nutzlosen Dingen, übers. v. Min Sunwoo. Korea erzählt - Edition Bonner Übersetzungen. St. Ottilien: EOS-Verlag. (2001): Internetreihe zu den Koreawissenschaften in Bonn, 2001Bd. 3: Min Sunwoo, Jugendliteratur für Erwachsene in Korea und Deutschland: Ein Vergleich zwischen Ch'aebong Chong und Michael Ende, Bonn 2001, (http://www.uni-bonn.de/korea/pdf/Sunwoo.pdf) (forthcoming): "Operationalizing the Translation Purpose". In: Gerzymisch-Arbogast/Budin/Hofer (Hrsg.): Universals in Translation. Selected Articles presented at the MuTra 2007 Conference LSP Translation Scenarios. 30 April - 4 May 2007. MuTra Journal 1. Saarbrücken: ATRC Group.