Das Advanced Translation Research Center (ATRC) ist im Bereich des Dolmetschens und Übersetzens (= Translation) in vielfacher Weise aktiv. So wird im Rahmen des ATRC GastwissenschaftlerInnen weltweit die Möglichkeit gegeben, sich vor Ort über den Stand der Forschung in der Translationswissenschaft zu informieren und sich Unterstützung im Bereich der ATRC-Forschungsgebiete mit den Schwerpunkten Allgemeine Translationswissenschaft, Terminologie und Fachübersetzen, Kultur in Text und Translation, intersemiotisches Übersetzen, Übersetzungskritik und textlinguistische Dimensionen der Translation zu sichern.

Im Verbund mit internationalen GastwissenschaftlerInnen finden in unregelmäßigen Abständen internationale Forschungskolloquien und Gastvorträge zu grundsätzlichen Fragestellungen der Translationswissenschaft (Begriffe und Methoden, Einflussgrößen auf die Translation, Übersetzungskritik) und zur Multidimensionalen Translation (Untertitelung, Audiodeskription, Schriftdolmetschen) statt. Dabei kommt das Übersetzen wie das Dolmetschen in Theorie, Praxis und Didaktik gleichermaßen zu Wort. Im Rahmen des ATRC wurden bereits zahlreiche GastwissenschaftlerInnen aus aller Welt durch den DAAD und andere Förderorganisationen unterstützt.

Besondere Aufmerksamkeit richtet das ATRC auf die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. So findet seit Jahren komplementär zu den von der EU geförderten High Level Scientific Conferences eine internationale PhD School für NachwuchswissenschaftlerInnen statt. In diesem Rahmen werden künftige TranslationswissenschaftlerInnen allgemein in das wissenschaftliche Arbeiten, in Forschungsmethoden, Ethik wissenschaftlichen Arbeitens, kritisches Lesen und in Recherchiertechniken eingeführt. Auf den vor- oder nachgeschalteten Euroconferences, haben JungwissenschaftlerInnen außerdem Gelegenheit, sich von internationalen ExpertInnen des Fachs in ihren Dissertationsvorhaben beraten zu lassen. Die internationale PhD School wird seit 2007 als MuTra Advanced Training and PhD School geführt.

Weitere Informationen zu:

MuTra Advanced Training unter MuTra Doktorandenkolleg (Saarland University)
Euroconferences und PhD School unter www.euroconferences.info
Zur Zusammenarbeit mit der International Academy for Translation and Interpretation (IATI) unter www.iati.info
Zur Wissenschaftlichen Weiterbildung an der Universität des Saarlandes unter http://www.uni-saarland.de/fak5/ezw/abteil/awb/