Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch

      Kurzprofil

• 1944: geboren in Gusow/Kreis Seelow
• 1969: Diplom-Übersetzer-Examen (Englisch, Spanisch und Volkswirtschaft) am Dolmetscher-Institut der Universität Heidelberg. Während des Studiums Praktika bei der RTP, New York (1964) und Studienaufenthalte am Polytechnic of Central London (1965) sowie an der Universität Zaragoza (Spanien, 1968).
• 1969-1974: Praktische Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin
• 1974-1976: Geschäftsführende Gesellschafterin im elterlichen Familienunternehmen ITO-Gruppe
• 1976: Abschluss als 'Bachelor of International Business Administration' (B.A., London)
• 1976-1981: Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Industrie und Universitäten. Lehraufträge und Fachschulungen im Bereich Übersetzen & Dolmetschen sowie International Business Administration in Industrie und Universitäten.
• 1981-1993: Lektorin am 'Institut für Übersetzen und Dolmetschen' der Universität Heidelberg mit Schwerpunkt Fachübersetzen 'Wirtschaft'.
• 1986: Promotion zum Dr. phil. an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz-Germersheim mit einer Arbeit zur Thema-Rhema-Gliederung in fachlichen Texten.
• 1986: Übersetzung des Einführungsbuches in die Volkswirtschaftslehre 'Economics' von Nobelpreisträger Paul Samuelson (Teil III) ins Deutsche.
• 1987-1988: 'Associate Professor' der 'Translation and Interpretation Division' des 'Monterey Institute of International Studies', Monterey/Kalifornien. Leitung der deutschen Abteilung.
• 1990 und 1991: Visiting Professor am Monterey Institute of International Studies, Monterey/Kalifornien.
• 1992: Erste Habilitation in Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg mit einer Arbeit zur Disambiguierung von Termini im Kontext der Übersetzung.
• 1993: Vertretung der Professur 'Englische Übersetzungswissenschaft' am 'Institut für Übersetzen und Dolmetschen' der Universität Heidelberg.
• 1993-2009: Professorin für Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes.
• 1994: Ruf auf die Professur für 'Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft' am 'Institut für Angewandte Linguistik und Translationswissenschaft' an der Universität Leipzig (Nachfolge Neubert).
• 1996: Ruf auf die Professur 'Théories et méthodologie de la traduction' an der École de Traduction et d'Interprétation der Universität Genf.
• Seit 1994: Leiterin der Arbeitsstelle 'Advanced Translation Research Center' (ATRC, www.atrc.info/atrc) mit Forschungsschwerpunkten zu Begriffen und Methoden in der Translationswissenschaft, Veranstalterin mehrerer Euroconference-Serien und internationaler PhD Schools (www.euroconferences.info). Mitbegründerin der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (www.dgud.org) und Gründerin der Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Herausgeberin TC Publishing (www.translationconcepts.org). Gutachterin für Universitäten, nationalen und internationalen Wissenschaftsorganisationen und Verbänden sowie für Förderprogramme der Europäischen Union. Einladungen zu Vorträgen, Gastprofessuren und Gastdozenturen im In- und Ausland.

Vorträge
Publikationen