"Damit das Mögliche entsteht, muß immer wieder das Unmögliche versucht werde"
(Hermann Hesse)

Die Stiftung zur Förderung des übersetzungs- und dolmetschwissenschaftlichen Nachwuchses wurde 1996 in Saarbrücken mit dem Ziel gegründet, den wissenschaftlichen Nachwuchs im Bereich Übersetzen und Dolmetschen zu fördern.

Dies geschieht über die

• Förderung und Finanzierung internationaler Fachkonferenzen
• Unterstützung von JungwissenschaftlerInnen bei der Teilnahme an internationalen Konferenzen
• Unterstützung der Lehre im Bereich Übersetzen und Dolmetschen (Translation)
• Unterstützung von JungwissenschaftlerInnen bei der Veröffentlichung ihrer Forschungsaufgaben

Seit 1996 hat die Stiftung mehrere Projekte, Veröffentlichungen und Initiativen unterstützt, finanziert und ko-finanziert:

• Das Advanced Translation Research Center (ATRC) mit allen Veröffentlichungen, Initiativen und Kolloquien seit 1996
• Die Saarbrücker Symposien (1994 - 1998) koordiniert durch das Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes
• Die Euroconference Serien (1999 - 2007) an den Universitäten von Kopenhagen, Prag und Wien ebenso wie mehrmals an der Universität des Saarlandes (www.euroconferences.info)
• Die Forschungsprojekte MEUM - Modulentwicklung Übersetzungsmanagement 2004/2005
• MuTra Advanced Training and PhD School (seit 2005)
• Die Jahrbücher zum Übersetzen und Dolmetschen der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft seit 1999

Die Veröffentlichungen folgender ForscherInnen:

• 1998: Sylvia Kalina (Cologne)
  Dolmetschen als Komplexes Handeln. Tübingen:Narr
• 2003: Georgios Floros (Athens)
  Kulturelle Konstellationen in Text und Translation
  Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. Tübinge: Narr
• 2004: Rothfuß-Bastian, Dorothee (Saarbrücken)
  Frauen und Männer im Übersetzerberuf: Eignung, Motivation und Engagement
  SOFIE. Schriftenreihe zur Frauenforschung an der Universität des Saarlandes. St. Ingbert: Röhrig.

Teil-Stipendien für

• Jan Kunold/Saarbrücken
  (Forschungsprojekt zur Musikübersetzung 2004 - 2005)
• Min Sunwoo/Bonn
  (Forschungsprojekt Operationalizing the Translation Purpose 2007)
• Lihua Jiang/Saarland University and Sichuan/China
  (Forschungsprojekt Diskursdolmetschen an der Universität des Saarlandes)

Ko-finanzierung von DoktorandInnen zur Teilnahme an (internationalen) Konferenzen: Monika Kusztor/Budapest (GAL Conference 2000), Georgios Floros (Lictra Konferenz Leipzig 2001), Youngjee Kim/Bonn (Gal Konferenz 2003 sowie Gastvorlesungen an der Aarhus Business School 2004), Georgios Floros/Athen (Lictra Konferenz Leipzig 2001), Jan Kunold/Saarbrücken (Monterey/Cal. MIIS 50th Anniversary Conference 2005).

Die Stiftung unterstützt die Forschungen, Kolloquien und Veröffentlichungen im Rahmen von Translation Concepts (www.translationconcepts.org)

Gerzymisch-Stiftung
zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Prof.Dr.H.Gerzymisch-Arbogast
Universität des Saarlandes
Campus
D-66123 Saarbrücken

Vorstand

Prof.Dr.Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Alfred Arbogast

Kuratorium

Prof. Dr. Daniel Gile (Paris)
Prof. Dr. Ernst-August Gutt (UK)
Jörn Marx (Saarbrücken)
Prof. Dr. Klaus Mudersbach (Heidelberg)

Die Stiftung ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Stiftungen und wird über Spenden finanziert, für die wir gern eine Spendenquittung ausstellen:

Gerzymisch-Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Konto-Nr.: 030309900
Bankleitzahl: 590 700 70
Deutsche Bank Saarbrücken
BIC: DEUTDEDB595
IBAN: DE84 5907 0070 0030 3099 00